Is Halloween Really Just an American Holiday? You might think Halloween is a purely American holiday that has nothing to do with Spain’s traditional La Castanyada. But let me show you why this view isn’t completely accurate! In fact, Spain has a long history of celebrating a holiday similar to Halloween, just under a different name and with different traditions.
¿Es Halloween Realmente Solo una Fiesta Americana? Podrías pensar que Halloween es una fiesta puramente americana que no tiene nada que ver con la tradicional La Castanyada de España. ¡Pero permíteme mostrarte por qué esta visión no es del todo precisa! De hecho, España tiene una larga historia de celebrar una festividad similar a Halloween, solo que con otro nombre y con diferentes tradiciones.
- Where Does the Word “Halloween” Come From?: ¿De donde viene la palabra «Halloween»?
The word “Halloween” comes from the phrase All Hallows’ Eve, which means the night before All Saints’ Day, a Christian holiday celebrated on November 1st. This term started in Ireland, not the U.S. Did you know that Spain also celebrated this evening for centuries before it became popular in America?
La palabra “Halloween” proviene de la expresión All Hallows’ Eve, que significa la noche antes del Día de Todos los Santos, una festividad cristiana celebrada el 1 de noviembre. Este término comenzó a usarse en Irlanda, no en los EE. UU. ¿Sabías que España también celebraba esta noche durante siglos antes de que se volviera popular en América?
- Halloween’s Ancient Roots : Raíces antiguas de Halloween
Halloween’s origins go back to a Celtic festival called Samhain (meaning «end of summer»). The Celts celebrated the end of harvest and the start of winter, a dark time of year they believed was connected to the world of spirits. People believed that on this night, spirits would return to walk among the living. To avoid being taken to the underworld by these spirits, people would dress as ghosts and offer treats to them. This tradition spread across Europe, including Spain, as Celtic tribes expanded.
El origen de Halloween se remonta a un festival celta llamado Samhain (que significa «fin del verano»). Los celtas celebraban el fin de la cosecha y el comienzo del invierno, una época oscura del año que creían estaba conectada con el mundo de los espíritus. Creían que en esta noche, los espíritus regresaban para caminar entre los vivos. Para evitar ser llevados al inframundo por estos espíritus, la gente se vestía de fantasmas y les ofrecía obsequios. Esta tradición se extendió por toda Europa, incluida España, a medida que las tribus celtas se expandieron.
- The Arrival of All Saints’ Day : La llegada del día de todos los Santos
By the 4th century, the Christian church introduced All Saints’ Day on May 13 to honor early Christian martyrs. In the 8th century, Pope Gregory III moved it to November 1, hoping to replace the pagan Samhain festival. Although the church aimed to replace Samhain, many regions blended the two celebrations. Over the years, new traditions emerged, including costumes, food, and legends like the story of Jack-o’-lantern.
Para el siglo IV, la iglesia cristiana introdujo el Día de Todos los Santos el 13 de mayo para honrar a los primeros mártires cristianos. En el siglo VIII, el Papa Gregorio III lo trasladó al 1 de noviembre, con la esperanza de reemplazar el festival pagano de Samhain. Aunque la iglesia intentó reemplazar Samhain, muchas regiones fusionaron ambas celebraciones. Con los años, surgieron nuevas tradiciones, como los disfraces, la comida y leyendas como la historia de Jack-o’-lantern.
- Halloween Reaches America : Halloween llega a América
Halloween only reached the U.S. in the mid-19th century when Irish immigrants brought their customs, including Halloween, during the Great Irish Famine. In the U.S., Halloween evolved with new elements, like using pumpkins instead of turnips for lanterns, and traditions like trick or treat. Meanwhile, Spain kept its unique celebrations, such as La Castanyada, with chestnuts and sweet treats. So, next time you see Halloween decorations, remember: Halloween isn’t just an American holiday. Spain and other parts of Europe have been celebrating similar festivals for centuries!
Halloween solo llegó a los EE. UU. a mediados del siglo XIX, cuando los inmigrantes irlandeses trajeron sus costumbres, incluyendo Halloween, durante la Gran Hambruna Irlandesa. En los EE. UU., Halloween evolucionó con nuevos elementos, como el uso de calabazas en lugar de nabos para las linternas, y tradiciones como trick or treat. Mientras tanto, España conservó sus celebraciones únicas, como La Castanyada, con castañas y dulces. Así que, la próxima vez que veas decoraciones de Halloween, recuerda: Halloween no es solo una fiesta americana. ¡España y otras partes de Europa han estado celebrando festividades similares durante siglos!